.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "اکتشاف ِعشق"
[قسمت سوم] "اکتشاف ِعشق"
هنوزم وقتي مي بينمت ناراحت ميشم
همه اش خاطرات ِبدي که با تو داشتم يادم مياد
من فقط خاطرات ِخوب يادم مياد
خبُ که چي؟
..."هان يو رئوم"
...ميشه
ميشه اون پسر ُول کني و برگردي پيش ِمن؟
....اگه دوباره برگردي پيشم
ديگه هيچ وقت اشکت ُدر نميارم
من....هيچ موقع تو رو فراموش نکردم
از اول تا آخر رابطه امون رو يادمه
از وقتي که تو ايستگاه"جينجو"شروع شد تا وقتي که تو ايستگاه"جينجو"تموم شد
[ده سال قبل] از آشناييت خوشحال شدم
[ده سال قبل] من"کانگ ته ها"هستم
من"هان يو رئوم"ام
هان يو رئوم"؟" اسم قشنگيه
بيا بعدا دوباره همديگه رو ببينيم باشه؛دوباره مي بينمت
اول تو برو
هيچ کار ِاحمقانه اي نکن
حتي تو دستشويي هم دنبالم مياد
چک کردي ببيني بليط قطار واست برگشت هست يا نه؟
..."جون هو"
چه مرگت شده؟
مثل اين که يه جزيره ي خيلي خوشگل اين نزديکي ها هست
تا حالا اسم جزيره ي"يونهوا"رو شنيدي؟
چه جزيره اي؟ "جزيره ي "يونهوا
چطور؟ تو که پول داري؛مگه نه؟
من هيچ پولي ندارم
تو که يه عالمه کمک هزينه گرفتي !گفتم هيچ پولي ندارم
ايييش ايييش؟
بيا بريم
نه
فقط دنبالم بيا نميخوام بيام
لبخند بزن!مگه اومديم مراسم تشييع جنازه؟ !نميخوام بيام
!من نميام ."بياين بريم جزيره ي"يونهوا
اونجا جزيره است،واسه همين از اونجا نميتوني هيچ جا بري
!زود باش بيا بريم
هي.من رفتم !"هي !"هان يو رئوم"!"هان يو رئوم
باهاش برو ميشه منم فقط برم"سون نام"رو ببينم؟
نميشه اگه بري اونجا؛مثل ِدختر هاي خلُ چل ميشي
!لطفا اصلا تو واسه چي تو زندگي من دخالت ميکني؟
!اگه بزنيم زودتر به نتيجه ميرسي
!بيا بريم.بيا بريم
!از دست اين دختر !هي
!"هان يو رئوم"
.....حتي يه قرون هم پول ندارره
!هي
...چه تصادفي
داري ميري جزيره ي"يونهوا"؟
."گقبلا که بهت گفته بودم ميرم جزيره ي"يونهوا
گفته بودي؟
نشنيدم
اين...واقعا سرنوشته
به همچين چيزي نميگن سرنوشت؟
بهش ميگن اتفاق
بيشتر ِسرنوشت ها از يه اتفاق شروع ميشن
فکر کنم بستگي به اين داره که چطور درنظرش بگيري
در اين صورت...بيا بگيم سرنوشته
دارم ديوونه ميشم فکر کنم سوار نشدن
چرا نميري؟
منتظر کسي هستي؟
...قضيه اين نيست
تو که تمام مدت تنها بودي
بيا بريم بالا اگه الان راه بيفتيم؛ممکنه بتونيم
غروب آفتاب رو از قله ي جزيره ي"يونهوا"ببينيم
...ببخشيد
...معذرت ميخوام که تو اولين ديدارمون اين ُازتون ميخوام
ولي ميشه يکم پول بهم قرض بدين؟
دنبالم بيا
......ببخشيد،اينطوري راحت نيستم
.....اين آخرين قايق بود؛ولي من هيچ پولي واسه جاي خوب ندارم
به هر حال؛ميتونم يه جايي بخوابم ولي اگه بتوني يه مقدار پول
....واسه برگشت به سئول؛بهم قرض بدي
واقعا هيچ پولي نداري؟
پس وقتي تو قطار بهم گفتي با اولين نگاه عاشقم شدي؛
داشتي راستش ُميگفتي؟
!آره يعني واسه پول گفتن از من نبود؟
هي؛درمورد ِمن چي فکر کردي؟
اين همه راه ُتا اينجا دنبالم نيومدي که ازم پول بگيي؟
اين توهمات ِشکاکانه ات واسه بستري شدنت تو تيماستان کافيه
تو واقعا ِواقعا هيچ پولي نداري؟
باورم نميشه
اون هايي که قبلا ديدي؛دوستام بودن
کيا؟ همون دو نفري که تو قطار داد و بيداد راه انداخته بودن؟
سوار قايق نشدن . فکر ميکردم سوار شدن
همه ي پول ها پيش اون هاست همونطور که مي بيني؛من تنها چيزي که دارم همين کيفه
تو واقعا هيچ پولي نداري
لطفا يکم بهم قرض بده تو سئول بهت برميگردونم
اگه بهت پول بدم؛تو ديگه دنبالم نمياي؟
معلومه که نميام ديگه اصلا مزاحمت نميشم
تو گفتي عاشقم شدي قول ميدم !اصلا مزاحمت نميشم
....پس
نميتونم بهت قرض بدم
...اين پسره
...هيچکي رو اينجا نمي شناسم
و تو تنها کسي هستي که ميشناسم
بيا اين کار ُنکنيم ....چرا تو به دنيا
....يکم مثبت تر و زيباتر نگاه نميکني
چند سالته؟
...ميترسم واسه چي ميپرسي؟
اگه حتي نميتوني يکم درمورد خودت بهم اطلاعات بدي؛ چطور مي توني ازم بخواي بهت پول قرض بدم؟
اسمت"هان يو رئوم"ئه .سنت؟
بيست و دو سالمه ....رشته ي تحصيليت کار با چوب ئه
کدوم دانشکده؟ "دانشکده ي "هانگوک
که اينطور اون حلقه رو خودت درست کردي؟
!آره
......اوه؛چرا اين حلقه رو نميگيري و به جاش يکم بهم پول قرض بدي
يه حلقه ي چوبي؟ نه خيلي ممنون
تو واقعا آدم پيچيده اي هستي
!آقاي"کانگ ته ها" ! خواهش ميکنم
!لطفا
اين ُنگاه کن
من....امروز از زندگي يه درس بزرگ گرفتم
نبايد به مردي که تو اولين نگاه عاشقش شدم؛اعتماد کنم
چرا فکر هات ُتو ذهن ِخودت نگه نميداري؟
فکر نکنم از دونستنش؛چيز ِخوبي نصيبم بشه
اگه به اندازه ي کافي از منظره ها لذت بردي؛ ميشه يکم پول بهم قرض بدي؟
خودم هم پول ندارم
بايد برم پايين و از حسابم پول بردارم
!بايد زودتر اين کار ُمي کردي
الان سرم داد زدي؟
نه نزدم
بيا زودتر برگرديم
هوا داره تاريک ميشه بذار يه چند تا عکس ديگه هم بندازم
[سفر ِخوبي رو براتون آرزو مي کنيم]
[خراب است]
دارم خواب مي بينم؟
!واقعيته
نشنيدي اون خانوم چي گفت؟
!وقتي قايق ها برسن؛تعميرش ميکنن !فردا ساعت دو بعد از ظهر
داري کجا ميري؟
به تو چه مربوطه؟
!ببخشيد
ششصد ون ميشه
.....من صد ون کم دارم
فقط همين ُداشتي؟
فقط صد ون؟
گشنه ات نيست؟
اگه نميخواي؛پس هيچي کي گفته نمي خوام؟
تو دردسر بزرگي افتاديم بايد کجا بخوابيم؟
من مي تونم همينجا بخوابم
ديگه اواخر تابستونه؛نزديکي هاي صبح هوا سرد ميشه
...ببخشيد
اينجاها بايد يه محل اسکان باشه مدرسه اي؛کليسايي چيزي؛درسته؟
چطور همچين چيزي مي دونستي؟
اگه تو هم با مادري زندگي مي کردي که هر موقع دلش مي خواست از خونه مي نداختت بيرون؛
اون موقع در مورد همچين چيزهايي مي دونستي
گرچه نمي دونستم ميشه ازشون پتو هم گرفت
من اين طرف مي خوابم؛تو اون طرف
نصفه شب نبينم اومدي اين طرف ها
من بايد اين ُبگم ها
از اونجايي که شام و محل خواب با من بود؛
قول بده فردا که پول گرفتي؛
واسه برگشتن بهم پول قرض بدي
صبحانه و نهار ُمي خواي چي کار کني؟
خودم مي دونم چي کار کنم
حتي اگه تو يه بيابون بي آب و علف هم گير بيفتم؛ يه جوري زنده مي مونم
حتما صداي موش ئه
لعنتي !اوه خدا جون حالا چي کار کنم؟
فکر ميکردم از هيچي نمي ترسي؛ ولي مثل اين که از موش مي ترسي؟
من واقعا از حيوون هاي خاکستري متنفرم
.....مار؛تمساح؛سمندر
نکنه فکر کردي اون ها هم اينجا ميان؟
حدس ميزنم ممکنه باشن
"آقاي"کانگ ته ها بله؟
ميشه کنار ِهمديگه بخوابيم؟
بيا فقط آروم کنار همديگه بخوابيم
من هيچ کاري نمي کنم
کاملا معصوم و بي خطرم
فقط آروم کنارت مي خوابم
الان رختخوابم ُميارم کنار ِمال تو
اينطوري يکم بهتره
تو واقعا نميدوني مرد ها چقدر مي تونن ترسناک باشن
چرا بايد از مرد ها بترسم؟ حداقل اون ها آدم اند
مطمئنم تو از موش بهتري و مي تونم هم باهات حرف بزنم
واقعا؟
...بهت هشدار ميدم
من واقعا تکواندم خوبه !کمربند مشکي دارم
اوه؛خيلي ترسناکي
پس يه چيزهايي بلدي
من اصلا از تو نمي ترسم
اگه از زندگيت سير شدي؛ تلاش کن بياي نزديکم
اي واقعا که.....اون موش ها
...واقعا که
لطفا دستم ُبگير
بيا دست همديگه رو بگيريم و بخوابيم
دستم ُول نکني ها همين طوري دستم ُبگير و بخواب؛باشه؟
...ببخشيد
تو احساس ِعجيبي نداري؟
چه احساسي؟
احساس غلغلک؟
....احساس ِسوزن سوزن شدن هم مي کنم
احساس مي کنم....يه چيزي داره تو وجودم شکوفه ميزنه
ميگي اون رامن اي که خورديم؛فاسد بوده؟
..به خاطر ِرامن نيست
حتما احساس ِشروع يه چيزيه
شروع چي؟
معمولا زن ها بهش ميگن عشق
دستم ُبگير و بخواب
منم خوشم مياد
من فقط خاطرات خوب؛لطيف و دوست داشتني رو يادم مياد
...که چقدر صادق بودي
....چقدر زياد مي خنديدي
....چقدر بانمک بودي
هنوزم کاملا يادمه
حتي طعم لب هات رو
...احيانا
تو که حرف هام ُباور نکردي؛مگه نه؟
تو که دلت نمي خواد برگردي پيش ِمن
معلوم نيست؟
پس واسه چي نمي توني با شرکت من همکاري کني؟
تو که دوست پسر هم داري
دليلي نداره به خاطر ِمن ترديد کني
بذار واضح بهت بگم من هيچ علاقه اي ندارم که
دوباره با تو شروع کنم هيچ اشتياقي هم ندارم
فقط دنبال يه همکار ميگشتم که بتونم اين کار ُبهش بسپرم و در نهايت به کارگاه شما رسيدم
اميدوارم احساسات شخصيت رو از کار جدا نگهداري
درباره اش فکر کن و خبرش ُبهم بده
ديگه نمي دونم چي بگم
اين قسمت يه بار هست .....و قفسه ي مشروب هم اونجاست
چند تا ميز داره؟
بله؛رئيس؟
ميتوني تا ده دقيقه ديگه بياي؟
فکر نکنم بتونم زياد منتظر بمونم
ساعت دو واسه آپارتمان"جي کي"قرار ملاقات دارم
واقعا نمي دونم چي تو فکرش ميگذره
قبلا هم همينطوري بود .....انگار دلش ميخواد بازي ذهني راه بندازه
ضد و نقيض حرف ميزنه احساس واقعيش رو مخفي مي کنه
!ده سال پيش هم همينطوري بود
!پول
آقاي"کانگ ته ها"؛تو ديشب قول دادي
که وقتي پول گرفتي؛يکم بهم قرض بدي
چي کار ميکني؟ تو واقعا عجيب غريبي
!بايد رو حرفت بموني
ديشب به لطف ِمن بيرون نخوابيدي
نبايد جواب خوبي من ُاينطوري بدي
اگه بهت پول قرض بدم؛فورا سوار اون قايق ميشي و ميري؛درسته؟
معلومه که ميرم
واسه همين نمي تونم بهت قرض بدم
!عوضي ِديوونه
اين ديگه از کدوم گوري اومده؟
!هي عوضي ِخل ُچل
من سرم تو حساب کتابه؛به عبارت ديگه،تاجرم
الان بهش احتياج دارم
و از رو غريزه خوب ميدونم چطوري چيزي که مي خوام رو به دست بيارم
الان فقط يه راه واسه به دست آوردن"هان يو رئوم"هست
که به غرورش سيخونک بزنم
به زودي پيداش ميشه
ده سال پيش هم همين کار ُکرد
خانوم؛يه کاسه ديگه سوپ ماهي تند لطفا
بله
من ديشب از رامن ام بهت دادم بخوري؛درست نميگم؟
بايد سوپ ماهي رو تو حساب کني
قايق رفت و معلومه که منم چون هيچ پولي نداشتم نتونستم باهاش برم
و داره بارون هم مياد
خودم ميدونم
واقعا يه چيزيت ميشه ها تا حالا تو زندگيم همچين موجودي نديده بودم
اگه مي خواستي بهم قرض بدي؛خيلي بهتر ميشد اگه
!ده دقيقه زودتر بهم ميداديش
....چرا اينطوري زندگي ميکني دلم ميخواد
واقعا خيلي احمقي
يه روز ديگه هم پيشم بمون
هنوز دلم نميخواد ازت جدا بشم
يکم از اين سوپ ماهي امتحان کنم؟
."حرفم ُپس ميگيرم که بهت گفتم"عوضي خل ُوچل
يه چيزيت ميشه"رو هم پس ميگيرم"
خيلي احمقي" هم همينطور"
...معمولا همچين حرف هايي نميزنم
فکر کنم واسه يه لحظه قاطي کرده بودم
تنده؟
راستي؛اگه ميگن وقتي داريم از اينجا ميگذريم؛ اگه کسي دروغ بگه،قايق تکون ميخوره
چطور همچين چيزي ممکنه؟ فکر کردي احمقم؟
!از خودت حرف در نيار
جدي گفتم. مي خواي امتحانش کني؟
چون از من خوشت اومده بود؛اومدي اينجا،درست نميگم؟
چه اعتماد به نفسي !اصلا هم اينطور نيست
حالت خوبه؟ خوبم
ديدي؟ چي بهت گفته بودم؟
تو قطار عاشقم شدي؛ ....و دنبالم اومدي به اين جزيره
و ديشب هم ديگه کاملا عاشقم شدي
حالت خوبه؟
چرا همش اينطوري ميشه؟
دستم ُمحکم بگير
راستي؛دستت ُگرفتم آره
مدتي ميشه که دستت ُگرفتم آره
واقعا ازم خوشت مياد !آره
اين چيه؟
قلبه !کي پيداش کردي؟
صبح زود؛وقتي رفته بودم تنهايي قدم بزنم
!اون اردک ئه دروغ نگو
چي؟ اينجا که چيزي نيست
ميخواي همينطوري بهم دروغ بگي؟
واقعا يکي ديدم
خيلي بانمکي
پس اين دو تا درخت؛يکي شدن
اولين باره که ميبيني؟ آره؛عاليه
شاخه هاشون به همديگه چسبيده
يعني چقدر همديگه رو دوست داشتن که باهم يکي شدن؟
ببين...الان ما هم مثل همون دوتا درختيم که يکي شديم
درست ميگي
درخت ها هميشه يه جا مي مونن
هميشه تو همون نقطه مي مونن و به کسي آسيبي نمي رسونن
واقعا از اين موضوع خوشم مياد به آدم احساس آرامش ميده
بعدا وقتي که بخوام وسيله ي چوبي بسازم؛
با درخت ها خوب رفتار ميکنم و چوبشون رو هدر نميدم
.....تو رشته ات کار با چوب بود ...پس مي خواي
بعدا يه کارگاه ساخت وسايل چوبي باز کني؟
آره. حتي اسمش هم انتخاب کردم "يو رئوم و درخت کاج"
اسم ِدوستم "سول"(کاج) ئه
."قبل از سربازي يه بار رفته بودم جزيره ي"هوکسان
اونجا دوتا درخت ُديدم که به همديگه چسبيده بودن و حسابي بزرگ شده بودن
ميخواي بعدا بريم باهمديگه ببينيمشون؟
داره بارون مياد
ممکنه شديد بشه بيا بريم
خبُ؛همه چي همونطوري ميشه که مي خوام ميتونم بهتون اطمينان بدم
احتمالا تا فردا باهام تماس ميگيره
غرورش خيلي بيشتر از اين حرف هاست
مي خواد ثابت کنه نسبت به من هيچ احساسي نداره
!رئيس
فقط يکم بيشتر از پنج دقيقه دير کردم
...عوضي
هوا خيلي گرمه
خبُ کي بهت گفت بدوي؟ من که بهت گفتم ده دقيقه وقت داري
.....آره؛چيزهاي سفت نخور
بله؛اگه واقعا دردت گرفت؛دوباره باهام تماس بگير
بله
فکر کنم"آن آريم" همونيه که دنبالش ميگردي
ولي....هنوز از دانشکده فارغ التحصيل نشده
سه جا نيمه وقت کار ميکنه تا بتونه واسه شهريه اش پس انداز کنه
به علاوه ي اين
چه رابطه اي باهاش داري که اينقدر تلاش کردي که پيداش کني؟
از بچگي مي شناسيش؟
ببخشيد؛شما اون دکتري هستيد که از ديو،دلبر مي سازيد؟
ولي از همچين قيافه اي ميتونين دلبر بسازين؟
ببخشيد؛ولي تو بيمارستان ما همچين چيزي غيرممکنه
لطفا برين يه جاي ديگه
ميخواين چه شکلي بشين؟
"شبيه"کيم تائه هي
کيم تائه ها"....هي،برو يه جاي ديگه" !برو يه جاي ديگه
چي رو مي خواي عوض کني؟ تو که خيلي از اون خوشگل تري
الانه بالا بيارم
من رفتم
صبر کن
اين ُبگير
"ممنون؛"کيم تائه هي
واسه چي اومدي اينجا؟ کارگاه چي ميشه؟
واسه يه کار ِسرويس قفسه اومده بودم اين نزديکي ها
نظرت چيه بريم اون پشُت يه بوس بهم بدي؟
ميدوني وقتي اينطوري نگام ميکني؛ چقدر خوشگل ميشي؟
اين چرب زبوني رو از کجا ياد گرفتي؟
از اون سريال هايي که مامانت می نویسه
هان يو رئوم"؛با دقت گوش کن ببين چي ميگم"
بعد از اين که يه روز سخت و خسته کننده رو تو گارگاه گذروندي؛ .....مياي خونه
و ميبيني بهترين دوستت که مي توني درمورد همه چي باهاش حرف بزني تو خونه منتظرته
به نظرت خيلي عالي نيست؟ آره
ولي اين دوستت لازم نيست سر ِيه ساعت مشخص واسه اين که آخرين مترو رو از دست نده؛از پيشت بره
ميتونين همه ي شب رو با هم باشين
حتي اگه همه ي وقتت تون رو باهم بگذرونيد هيچکي چيزي نميگي و اعتراضي نمي کنه
و مي تونين باهم روي يه تخت بخوابين
و حتي مامانت هم فکر ميکنه که اين رابطه طبيعي ئه
هر شب باهم تو يه خونه ميخوابيد و همه جا باهمديگه ميريد
....حتي اگه هميشه هم با همديگه باشين؛مردم
سرزنشت نميکنن و فکر نمي کنن اين رفتارت عجيب غريبه
فکر ميکنم معني ازدواج همين باشه
دستت ُبهم بده
کدوم دست؟
اگه اين همه با تاخير اين کار ُکردم واسه اين بود که دنبال ِيه روش باحال ميگشتم
ولي واقعا هيچ راهي به ذهنم نرسيد
بيا باهم ازدواج کنيم
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
يه وقت ديگه برميگردم صبر کن،صبر کن
!صبر کن !صبر کن...بگيرينش
چي شده؟
تو هنوز نرفتي؟
اون...همين الان...بهم پيشنهاد ازدواج داد
همين الان؟
ولي هنوز هيچ جوابي نشنيدم
اين حتما يعني نه
نه...ج.ابم"نه" نيست
الان نمي تونم
جوابش"نه"ئه
...سير شدم
....."يو رئوم"
بدون کمک ِمادرت،ميتونين زندگيتون رو تو خونه ي فعلي"هاجين"شروع کنين
راستش ُبخواي؛اون خونه مگه چي کم داره؟
نميخوام.غرورم ميشکنه
مادر ِ"هاجين"هم ساکت نمي مونه
هاجين"تنها پسرشه"
و مهم تر از همه،اون يه دکتر ئه
.....هي،فکر ميکني ازدواج يه معامله ي تجاريه
ولي همچين چيزي نيست
يون سول"،نظر ِتو چيه؟"
دلم واسه"چوي اون گيو"تنگ شده
همه ي مردهايي که رد ميشن؛ به چشمم شبيه"چوي اون گيو"ميان
حتي تصوير "چوي اون گيو"رو تو ظرف رامن هم مي بينم
آرزو به دلم مونده دو کلام حرف حساب بزنه
واقعا.منم همين ُميگم
اي واي،مامانمه
هان؟ هيچ پولي تو حسابم نمونده؟
پول رو من برداشتم
!سنگ،کاغذ،قيچي
واسه چي هميشه من مي بازم؟
!زودباشين جمع کنين
تا امروز؛"جون هو"بدهکار نيست سول"يک ميليون و صد هزار تا بدهکاره"
و "يو رئوم"بيست و شش ميليون و پانصد هزارتا؛که شامل
پولي که واسه باز کردن کارگاه ازم قرض گرفته هم ميشه
چطوره که با اين که همش دارم بهت پول ميدم؛ هيچي از بدهيم کم نميشه؟
بذار دفترچه حسابت رو ببينم
تو هزينه ي عمل آپانديسي که تو 24 سالگي انجام دادم ُهم نوشتي؟
اين بدن ِتوئه؛واسه همين تو بايد هزينه ي عمل رو بدي که بتوني زندگي کني
اگه اينطوري باشه؛منم نميتونم واسه وقتي که مريض و از کار افتاده شدي مسئوليت زندگيت رو به عهده بگيرم
تو نگران ِزندگي خودت باش خودم حواسم به زندگيم هست
فکر نميکني داري زيادي به دخترت سخت ميگيري؟
هيچکي نميدونه وقتي پير ميشي؛ممکنه اوضعات چطوري بشه؛مامان
من واقعا دوست دادم؛مامان
!هي
کجا ميتونم همچين خونه ي مبله اي رو با پانصد هزار ون پيدا کنم؟
بعد از اين که خانوادم رفتن يه کشور ديگه؛ .....نميدونستم بايد چه خاکي به سرم بريزم
الان خيلي خوشحالم؛مامان
."از شنيدنش خوشحالم؛"دو جون هو
فکر کنيد اگه مي خواستم اين خونه رو ماهيانه کرايه بدم
.....الان شما سه تا باهم يک و نيم ميليون ون ميدين
ميتونستم خيلي بيشتر بابتش بگيرم؛درست نميگم؟
معلومه که همينطوره
از من متشکر نيستي؟
الان ديگه بچه اي که معتاد نباشه وجود نداره
درسته؛مامان
اين روزها همه ي بچه ها واسه ادامه تحصيلشون
حتي تو سن سي سالگي هم از والدينشون کمک ميگيرن
شنيدم اين چند وقته شب ها خونه نيومدي
مادر؛اينجا دوربين مخفي کار گذاشتين؟
خونه ي"هاجين"خوابيدي؟
مادر؛بايد سرزنشش کنيد
بايد مثل ِآدم زندگي کني
حواست هست جلوگيري کني؟
فقط همين؛مادر؟ اون تو خونه ي دوست پسرش خوابيده
چه دلت بخواد لباس عروسيت رو با شکم بزرگ بپوشي
چه بخواي يه مادر مجرد باشي؛همه اش زندگي خودته
ولي به عنوان يه مادر؛يه نصيحتي بهت ميکنم
احتياط کن و از وسايل جلوگيري استفاده کن
تو هم همينطور
...واقعا که محشري مادر خيلي باحالي؛مادر
من بهتون احترام ميذارم؛مادر
پس معلوم شد اين روزها ديگه يه دختر معصوم و باکره در واقع يه بازنده است
کجا ميتونم پاداش ِپاکدامنيم رو بگيرم؟
!مامان
هاجين"...بهم پيشنهاد ازدواج داده"
خبُ؟
من هيچ پولي ندارم
گفته خونه بخري؟
نه همچين چيزي نگفته هرکاري از دستت برمياد انجام بده
ازدواج مگه کار شاقيه؟ فقط بايد بري تو يه گروه
آموزش هاي پيش از ازدواج ثبت نام کن
به جاي اين غرور بيخودي بهش بگو هيچ پولي نداري
مامان...چرا باهام اين کارها رو ميکني؟
ديگه داري زياده روي ميکني؟
نکنه من دختر بابا از يه زن ديگه ام؟
دختره ي ديوونه
گريه کارساز نبود
واسه اولين بار به موقع اشکم دراومد
مامانت چي گفت؟
خودت از قيافه اش نمي فهمي؟
"مطمئنم گفته"زندگي خودته؛خودت هم يه فکري به حالش بکن
کانگ ته ها"تنها راه حل ئه"
کانگ ته ها"؟"
کانگ ته ها"اومد کارگاه و پيشنهاد همکاري داد"
من تنها کسي ام که از همچين مسئله ي مهمي بي خبرم؟
!هي؛بهم بگو ببينم !بگو ببينم
الان اين مهم نيست
اگه با "کانگ ته ها"همکاري کني
ميتوني همه ي بدهي هات رو تصويه کني
تو که ديگه نسبت يه"کانگ ته ها"احساسي نداري
!معلومه که احساسي ندارم
واسه چي هول شدي؟ دارم مشکوک ميشم ها
نگران ِ"هاجين"ام
به من اعتماد کن
با دقت گوش کن ببين چي ميگم اين مي تونه يه انتقام تمام و کمال و باحال باشه
روزي که پروژه تموم شد و هزينه رو دريافت کرديم
به "کانگ ته ها"اين ُبگو
"با اين پولي که از تو گرفتم؛مي خوام ازدواج کنم"
خيلي باحال ميشه زيبا و بي نقص؛مگه نه؟
به چشمت اين يه پايان ِفوق العاده نمياد؟
نه؟
واي؛زن ها واقعا ظالم اند
اصلا دلم نميخواد قيافه ي اون عوضي رو ببينم
ببين.ببينش !بيا اين کار ُبگيريم
بذار يه بار ديگه بهش فکر کنم
"خيلي سخته؛"هان يو رئوم
"مدير"يو"رو فرستادم؛برين يه سر محل پروژه رو ببينيد"
"هرچه سريعتر طرح بزنيد و واسه ارائه ي طرحتون آماده بشيد"
ميخواي چي کار کني؟
نميخوام.اگه خيلي دلت ميخواد خودت انجامش بده
اين يه پروژه ي بزرگه اين پروژه؛کارهاي چوبي يه بار خيلي بزرگه
الان فعلا فقط محل پروژه رو بررسي ميکنم
به اندازه ي پنج سري مبلمان واسه زوج هاي تازه ازدواج کرده است
چطور ميتوني اين کار ُرد کني؛اونم وقتي که
به خاطر ِبي پولي حتي نميتوني ازدواج کني؟
اينقدر به زخمم نمک نپاش
ببخشيد؟ جاييتون زخمي شده؟
نه
خوشگل نيست؟
کارهايي سازه ايش تکميل شده فقط طراحي داخليش مونده
يه نگاه به اطراف بندازين
خيلي عالي ميشه
مطمئني؟
بيا انجامش بديم
!"هان يو رئوم"
تمومش کن
بهمون يه پروژه ي جالب پيشنهاد دادن
يه شرکت ساخت و ساز؛طراحي داخلي يه بار رو بهمون پيشنهاد داده
خيلي عاليه از وقتي که کارگاه رو باز کردي
دلت ميخواست کار طراحي داخلي انجام بدي
قبولش کنيم؟
به نظرم جالب مياد ميتونم واسه بازديد داخل سايت هم برم به اونجا سر بزنم
اگه بهت بگم انجامش ندي هم؛تو بازم انجامش ميدي
نه؛اگه بگي انجامش ندم انجام نميدم
انجامش بده همون کاري رو بکن که دلت ميخواد
اگه به نظرت باحال اومدم؛همينطوري نگام نکن ببوسم
اگه بيشتر کار کني؛دست هات زبر تر ميشه
اشکالي نداره.تو هر روز به دست هام کرم ميزني
الان ديگه بريم بخوابيم
يه لحظه؛بذار برنامه ي امشب مامان رو چک کنم
"خانوم امشب رو همينجا تو دفتر بيدار ميمونه"
"بگو باهام چي کار کردي؟"
چه بچگونه
"باهام چي کار کردي که الان اينطوري شدم؟"
چه مزخرفاتي
"مگه چي کارت کردم؟"
احمق،يعني نميدوني چرا؟
"تو کل روز،فقط به تو فکر ميکنم"
"چي؟" "!فقط به تو فکر ميکنم"
".....رئيس"
...چه احمقانه
نويسنده
اين ُخودتون نوشتين
همينش اذيتم ميکنه
من همچين مزخرفاتي رو نوشتم
...."يون هي"
من اومدم
دلم براش ميسوزه
از وقتي زنش فوت کرده؛ اصلا تو خونه اش خوابش نميبره
بايد تو اين صحنه يه بوسه ي ديگه اضافه کنم؟
[آن جين سو]
جين سو".....گشنه امه"
يکم ديگه تحمل کن
ديگه دو روز شده؛ وقتي خورشيد طلوع کرد بيا بريم پايين
وقتي امروز بريم پايين؛ديگه مجبور نيستي با اون آقا و خانوم بري
ميتوني واسه هميشه پيشم بموني
....وقتي رفتيم پايين؛مي تونيم غذا بخوريم و خودم هم حمومت ميکنم
! "آريم" !"آريم"
."حالم خوبه؛"جين سو بذارم پايين
ميتونم راه برم .....نه؛من ميارمت
!"آريم" !"آريم"
!"آريم" ....."آريم" !بيدار شو
!"آريم" !"آريم"
آريم"؛بيدار شو" !چشم هات ُباز کن
اولش فکر ميکرديم يه جايي همين اطراف قايم شدن .....واسه همين همه جا رو گشتيم
!اونجان !"جين سو"و"آريم"دارن ميان
کجا بودين؟ کجا رفته بودين؟
!خدا جون.لطفا يه آمبولانس خبر کنيد
خدا جون؛خيلي زخمي شده
داري چي کار ميکني؟ !لطفا يه آمبولانس خبر کنيد
بدش به من
بذارش پايين !نه
چرا؟بايد يه نگاهي به زخم هاي"آريم"بندازيم
نکنيد !نه !گفتم نه
اگه بذارمش پايين؛شما ميدينش به يه خانواده ي ديگه
من نميرم !ميخوام پيش ِداداش"جين سو"بمونم
لطفا "آريم"رو ندين به يه خانواده ي ديگه
بذار اول بريم بيمارستان
آريم" !نه !نه" داداش
!"نه !"آريم !داداش
"ولم کنين ؛"آريم" !"آريم !"جين سو"
!"نه ،نه !"آريم !"جين سو"
!"آريم" !"آريم" "جين سو"
!"آريم"
!"نه؛"آريم
دوباره کابوس ديدي؟
...ببين چه عرقي کردي
مي خواي واست وان ُپر کنم؟ يا ميخواي بري قدم بزني؟
ميرم قدم بزنم
اين چه کابوسيه که هميشه اينقدر آشفته ات ميکنه؟
اينطوري نميشه ميرم يه حوله ي خيس بيارم
لازم نيست
واسم يکم اينجا رو فشار بده
دوباره قلبت درد گرفته؟
تو بخواب من ميرم يکم قدم ميزنم و ميام
نه؛منم باهات ميام
به خاطر ِمن از خواب بيدار شدي فردا نميتوني به کارهات برسي
ميخواي تو سختي ها تنهات بذارم؟ بايد باهمديگه بريم
."عاشقتم؛"هان يو رئوم
بهت گفته بودم قبل از خواب؛چاي بابونه بخور
واسه مشکل بيخوابي خيلي موثر ئه
بلند شو
کولت کنم؟ !‌بزن بريم
.....يک؛دو
.::: کليه ي حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .::: مي باشد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه ي :::. .::: تگ هاي اختصاصي مجـــاز نــــمي باشــــد :::.
خيلي خوب بود
خوب بود خوشحالم اومديم بيرون
ممنون
..ميشه ازت بپرسم
خوابت در مورد ِچيه؟
ماهي يه بار اين خواب ُمي بيني
تو نصفه شب از خواب ميپري و تو تنهايي ميشيني
امشب چون من ديدمت؛با هم اومديم بيرون
اگه نه؛تا نزديکي هاي صبح تنهايي تو اتاق پذيرايي مي نشستي
و منم بدون اين که بدونم؛واسه خودم مي خوابيدم
طوري نيست
واقعا طوري نيست
اگه طوري نيست؛ميتونستي بهم بگي
حتما يه مسئله اي هست که نمي توني بهم بگي
ديدي؟ دلت نمي خواد بهم بگي
....يه دفعه اي يادم اومد که
منم يه رازي دارم که دلم نمي خواد به "هاجين"بگم
يادم رفته بود که خودم هم همچين راز هايي دارم
اشکالي نداره؛لازم نيست بهم بگي
...وقتي بچه بودم
يه کار ِبدي در حق ِيه بچه ي ديگه کردم
همش تو خوابم اون بچه رو مي بينم
...قبلا اين ُتو يه کتابي خونده بودم
آدم هايي که اغلب کابوس مي بينن؛ آدم هاي خوبي اند
اون ها هميشه کابوس مي بينن؛چون در رابطه با کوچک ترين اشتباهاتشون؛احساس مسئوليت و تقصير مي کنن
بعدا....وقتي که تونستم؛درموردش بهت ميگم
اميدوارم به همين زودي ها باشه
ميخواي بقلت کنم؟
!آره
چرا تو نمياي تو بقلم؟
!"عاشقتم،"نام ها جين
به نظرم اينطوري درست نيست
بيرون موندنت؛مکرر ولي هوشمندانه است
شنيدم برنامه ي مادرت ُبا نويسنده"جانگ"چک ميکني
واست صبحونه درست ميکنم
هي؛بيشتر به "سول"اهميت بده
...فکر ميکردم حالش خوبه
ولي ديشب مست کرد و کلي گريه کرد
فکر کردم از دستش ميميرم
دوباره زده به سرش؟ مگه من چه اشتباهي کردم؟
!حواست به زندگي خودت باشه
ميخواستم برم بزنم"چوي اون گيو"رو لت و پار کنم ولي جلوي خودم رو گرفتم
ميخواي باهم بريم بزنيمش؟ !ولي اون که باهاش نخوابيده
مگه تو "سول"رو نمي شناسي؟
فقط در ظاهر نرمال به نظر مياد ....ولي هيچ احمقي به پاش نميرسه
صبح بخير
فکر کنم قرارت داره خوب پيش ميره
خيلي بيرون از خونه مي موني
آره
چه دنياي خوبيه
حتي اگه يه زن و مرد مجرد؛
با همديگه بخوابن هم؛ از نظر مادرشون هيچ اشکالي نداره
مگه نه؟
گرم؛زني که روزها با شخصيت و انسان ئه
زني که عينک ميزنه و ارزش يه فنجون قهوه رو ميدونه
زني که شب ها قلبش گرم ميشه
.....همچين زني
همچين زني کدوم گوري بوده؟
"هي"دو جون هو بله؟
تو به عنوان يه مرد چي فکر ميکني؟
مردها همه بي شخصيت اند
درسته؛درسته؟ آره؛مزخرف و عوضي اند
من رفتم کجا ميري؟
تمرين
خيلي بده خيلي بده
چطوري؟
من خوبم
کنار رودخانه ي"هان"دوچرخه سواري ميکنم و دنيا هم خيلي قشنگه
همون کارهايي رو که هميشه باهم انجام ميداديم رو تنهايي انجام ميدم
هر کاري که ميکنم؛اصلا بهم خوش نميگذره
چوي اون گيو"؛ميشه دوباره همديگه رو ببينيم و" مثل دوتا دوست معمولي باهم وقت بگذرونيم؟
دلم واسش تنگ شده
واسه چي دلت براي همچين عوضي اي تنگ شده؟
مگه غرورت ُخوردي يه آب هم روش؟
درسته.بايد غرورم رو پس بگيرم
"درسته.تو خيلي ارزشمندي"سول
الان ميخواي چي کار کني؟
درباره ي اين که واسه چي"چوي اون گيو"باهام نخوابيده؛فکر کردم
واسه اينه که سينه هاي کوچيکي دارم
مگه ميخواي چقدر بزرگ باشه؟
واسه همين ميخوام عمل کنم
چي؟ سينه هات رو؟
باشه؛من واست عملش ميکنم
واست شکل قطره ي آبش ميکنم
!مجاني انجامش ميدم
نميخواد.خودم ُنمي سپرم دست تو
اگه من نباشم؛پس کي ميخواد انجامش بده؟
"دکتر"نام
!واقعا که؛خيلي کثيفي
خيلي خوبه مگه نه؟ !اصلا هم خوب نيست.امکان نداره
هي؛سينه تخصص ِمنه
خيلي کوچيکه.ميتوني اينقدر بزرگش کن؟
اينطوري که ممکنه نتوني راه بري
اشکال نداره
فقط ما هستيم بقيه همه ميخوان اعمال نفوذ کنن
.....اون ها خيلي سعي کردن پروژه رو بگيرن
اينطوري ميخوان پروژه رو بگيرن؟
...لازم نيست اينطوري عنوانش کني نقشه رو نگاه کردي؟
.....نه؛بقيه ي گروه ها تو اين سطح نيستن
هزينه ها رو پايين بيار و از خرج هاي بي دليل چشم پوشي کن
.....پس بذار حداقل بهشون مشاوره بديم؛فقط واسه احتياط که بعدا
تا حالا وکيل يا دکتري رو ديدي که مجاني کار کنه؟
!بهشون بگو هزينه ي مشاوره رو بپردازند
اينطوري واقعا از کمک بهشون خوشحال ميشم !هي
من هنوزم ازت بزرگترم ها؛ چطور ميتوني هرچي ميگم بپري وسط ِحرفم؟
اين بار حرفت ُقطع نميکنم
کي شرکت"يو رئوم و درخت کاج"طرح هاشون رو بهمون ميدن؟
!هفته ي بعدي
دوباره خوابيده؟
واسه چي اومدي اينجا؟
بيا با هم يه مشروبي بزنيم واسه چي بايد باهات مشروب بخورم؟
فکر کردي اومدم اينجا که واسه دوست دختر يکي ديگه؛پول خرج کنم؟
ميخوام واسه پروسه ي طراحي تحقيقات انجام بديم
واقعا حرف هات خيلي نيش داره
يه بار هست که بايد ازش ايده بگيرين
کجاست؟
بيشتر شبيه يه کافه است تا بار
ايده ي طراحيش دقيقا برعکس ِماست
ولي اين که فضايي براي وقت گذراني آزادانه ي مردم با همديگه درست کردن
مثل ِماست
آبجو؟
!"هان يو رئوم"
مطمئنم که همه ي شما منتظر ِاين لحظه بودين
الان نوبت شماست که بخونيد
اينطوري نيست که فقط کساني که تمرين کردن و آمادگي دارن بايد بخونن
"حتي اگه بگين"من خيلي بد ميخونم"؛"واقعا دلم نميخواد بخونم
اگه اسمتون در بياد؛هرطور شده بايد بياين بخونين
موافق هستيد؟
!بله !بله
خوبه
امروز من انتخاب ميکنم
...از بين کساني که پشت بار اصلي نشستن
خانومي که پيرهن ِسفيد پوشيدن
من؟ من؟ !بله؛بله
خانوم ِکناريش که پيراهن پوشيده واسمون ميخونه
من؟ لطفا با تشويقتون تا استيج همراهيش کنيد
داره ميگه من بخونم؟ امتحانش کن
فکر ميکني خجالت ميکشم و ردش ميکنم؛مگه نه؟
چرا همچين کاري کنم؛من "هان يو رئوم"ام
جذاب ترين و باحال ترين زن ِ دنيا
چي ميخواين بخونين؟
"دکتر"نام
سلام؛"سول". الان پيش ِ"هان يو رئوم" اي؟ گوشيش ُجواب نميده
کجايين؟ بيرون رفتين؟
.....راستش ُبخواي تو يه بار ييم
آهنگ ِمشکليه مطمئني راحت ميتوني بخونيش؟
کجايين؟ چرا بهم نميگي؟
تو که ميدوني گوشي من رو گوشي "هان يو رئوم"مکان ياب داره
.....شما واقعا خيلي مهربون و دوست داشتني هستين
دوست پسر ِ"هان يو رئوم"داره مياد
همين نزديکي ها بود
مشکلي پيش نمياد؟
اين که تو و "يو رئوم"قبلا با هم قرار ميذاشتين يه رازه
دوجون هو"هميشه ميگه؛" دختر ها بهتره گذشته ي عشقي شون رو مخفي نگه دارند
تو هم همکاري ميکني؛مگه نه؟
من ميرم دستشويي
ايشون برامون يه آهنگ ميخونه
"هرموقع از گذران ِروزهاي تکراريت خسته شدي؛به من بگو"
"من هميشه ميتونم واسه خستگي هات مرحم بشم"
"هرموقع دلت خواست جديدترين و محبوب ترين فيلم ِروز رو ببيني" "فقط کافيه بهم بگي"
"حتي بهونه هاي کوچيکت هم؛واسه من لذت بخشه "
"يکشنبه بعد از ظهر؛بدون هيچ برنامه ي قبلي"
"وقتي که تو به خاطر خواب زياد کسل شدي"
"بدون اينجا يه زن هست که بيشتر از هرکسي تو دنيا درکت ميکنه"
"جاي خاليت رو خيلي وقته که واست نگه داشتم"
"وقتشه بياي و با خيال راحت استراحت کني"
فهميدم واسه چي بعد از اين همه مدت؛هنوزم نتونستم از فکرش بيرون بيام
چون اون"هان يو رئوم" ئه
فقط چون"هان يو رئوم"؛ "هان يو رئوم" ئه
اين مرديه که "يو رئوم"رو داره
...بهش حسودي نمي کنم
خبُ؛ اگه اسمش ُحسودي هم بذارين نميتونم اعتراض کنم
فقط.....ميدونه چه دختر ِارزشمندي رو در کنار ِخودش داره؟
در اين باره کنجکاوم
"حتي بهونه هاي کوچيکت هم؛واسه من لذت بخشه "
اين مرد ميدونه .....که چقدر دختري که باهاشه ارزشمنده
ميتونم شعله هاي غرورش رو....احساس کنم
ببخشيد
گوشيم با مردي که تو هتل ديدم عوض شد
رفتم گوشيم ُپس بگيرم.....و آخرش نميدونم چطور شد که اونجا خوابم برُد
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس مهســـا ::....
[آنچه در قسمت بعدي"اکتشاف ِعشق"خواهيد ديد]
واسم توضيح بده ببينم چطور شد که با اون همکار شدي
مثل اين که شما دوتا اتفاقي زياد به هم برميخورين
دکتر"نام"فهميد که "کانگ ته ها"و "يو رئوم"واسه پنج سال باهم قرار ميذاشتن
اين که ميگن مردها با دوست پسر قبلي ِدوست دخترشون راحت کنار ميان همه اش دروغه
باهاش خوابيدي؟ !باهاش خوابيده؟ اونم واسه پنج سال ِتمام
خبُ که چي؟ غير منتظره ميشه
همه جا خوابش ميبره چطور ميتونه اصلا نخوابه؟
ويتاميني چيزي ميخوره؟
من فقط با دوست دخترم ميخوابم واسه همينه که هميشه ولت ميکنن
هيچ وقت کسي من ُول نکرده يکم فکر کن.يادت مياد
اميدوارم کاري نکني که باعث بشي با خودم فکر هاي ناجور بکنم
اگه دلت بخواد؛ميتوني دستم ُبگيري واسه چي؟
تو هميشه گمُ ميشي
ميخواي اون اثر زخم رو درست کني؟
دوست پسرت چطور آدميه؟
واسه چي درمورد ِدوست پسرم کنجکاوي؟
چرا با همچين عوضي اي قرار ميذاري؟ عوضي؟
واقعا تو انتخاب پسر اينقدر چشمت کوره؟
واسه چي تظاهر ميکني همه چي رو درموردم ميدوني؟
با يه دختر ديگه ميپري؟ هان يو رئوم"رو دوست داري؟"
چطور؟ اجازه ندارم دوستش داشته باشم؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::: مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به::::